Научно-практическая конференция «Старт в науку» Тема исследования : «Тайны английских идиом»
Выполнила:
обучающаяся 8 класса
Тюлюкина Анна
Руководитель: Сагайдак Екатерина Сергеевна
Цель: определить значение употребления фразеологических выражений в устной речи школьников.
Задачи:
- Изучить теоретический материал по изучаемой теме;
- Выявить уровень понимания английских идиом и частоту их использования в устной речи школьников;
Фразеологизмы (идиомы) английского языка – это устойчивые выражения, имеющие самостоятельное значение, обычно не совпадающее с дословным переводом.
- глагольные устойчивые сочетания
- устойчивые сочетания с прилагательными
- устойчивые сочетания с существительными
- устойчивые выражения с предлогами
- собственно английские (древне-английские, средне-английские, ново-английские)
- заимствованные
Идиомы, связанные с частями тела
Give / get the cold shoulder
Значение: холодно, безразлично отнестись.
I really needed his advice, but he has given me the cold shoulder.
Let your hair down.
Дословный перевод: позвольте
своим волосам упасть.
Значение: расслабиться, вести себя непринужденно.
Apple of someone’s eye.
Дословный перевод : зрачок.
Значение: что-то ценное,
дорогое.
Идиомы, связанные с животными
It’s raining cats and dogs.
Дословный перевод : дождь из кошек и собак.
Значение: лить как из ведра.
The weather is terrible ! Just look, it’s raining cats and dogs.
А сock-and-bull story.
Дословный перевод: история курицы и быка.
Значение: неправдоподобная история.
А dead duck.
Дословный перевод: мертвая утка.
Значение: напрасное дело.
Rabbit’s foot.
Дословный перевод: заячья лапка.
Значение: талисман на удачу.
Идиомы, связанные с цветами палитры
To show a white feather.
Дословный перевод: показать белое перо.
Значение: показать страх, струсить.
Young soldier showed a white feather.
Молодой солдат струсил.
to be in the black
Дословный перевод – быть в черном
Значение: быть в плюсе, не иметь долгов
to be in the red
Дословный перевод – быть в красном
Значение – быть в затруднительном
финансовом положении
Green as grass
Дословный перевод: Зеленый как трава.
Значение: быть неопытным.
Идиомы, связанные с цветами
А bed of roses.
Дословный перевод: кровать роз.
Значение: счастливая беззаботная жизнь.
My childhood had been a real bed of roses.
Аs welcome as flowers in the May.
Дословный перевод: так желанны,
как цветы в мае.
Значение: приход чего-то долгожданного, приносящего радость.
Тo gild the lily.
Дословный перевод: позолотить лилию.
Значение: украшать то, что не требует украшения.
Аs fresh as a daisy.
Дословный перевод: свеж,
как ромашка.
Значение: свежий, отдохнувший.
Идиомы, связанные со школой и учебой
To count noses.
Дословный перевод: подсчитывать носы.
It was hard for a teacher to count all the noses because all kids were bustling and were not on their seats.
An еager beaver
Дословный перевод: активный бобер.
Значение: старательно и охотно учиться,
в русском языке «ботаник»
Teacher"s pet.
Дословный перевод: любимчик учителя
Значение: тот, кто плохо учиться
Cut class
Дословный перевод: резать урок.
Значение: отлынивать от занятий.
- Цель исследования: выявление уровня понимания значений английских идиом, а также частоты использования их в речи.
- Для выявления понимания значений английских идиом, а также частоты использования их в речи, мы провели анкетирование среди учащихся 5 - 9 классов МБОУ «Навлинская ООШ». Количество опрошенных составило 65 человек.
- Таким образом, в ходе написания научно-исследовательской работы нами была изучена научная и методическая литература, рассмотрены понятие и особенности фразеологических единиц, изучены особенности их классификации, а также мы выявили уровень понимания английских идиом учащимися нашей школы и частоты их использования в речи. Также нами разработана памятка наиболее интересных, по нашему мнению, английских идиом, и мы надеемся, что учащиеся будут более часто использовать их в своей речи, и благодаря чему их речь станет более яркой и близкой к оригиналу. Результаты практической части нашей работы показали, что учащиеся нашей школы очень редко используют в своей речи английские идиомы, поскольку им трудно уловить смысл выражений, что подтверждает нашу гипотезу.
Описание презентации по отдельным слайдам:
1 слайд
Описание слайда:
2 слайд
Описание слайда:
Идиома (от греч. ἴδιος «собственный, свойственный») - - это устойчивое выражение, которое нельзя перевести дословно.
3 слайд
Описание слайда:
Ни для кого не секрет, что в каждом языке есть свои устойчивые словосочетания – фразеологизмы или идиомы. Некоторые идиомы английского языка с переводом, схожим с русскими аналогами, понимаются легко и не требуют отличного знания языка. Другие же идиомы на английском весьма специфичны и для их понимания необходимо постоянно обогащать свою речь идиомами и поговорками.
4 слайд
Описание слайда:
Некоторые идиомы по своей природе - типичные глаголы: get away with, get up, work out, turn in и т.д.
5 слайд
Описание слайда:
Не меньшее число идиоматических выражений - имена. Так, hot dog (сосиска в хлебе), The White House (Белый Дом - официальная резиденция американского президента) - имена существительные. Некоторые из идиом - имена прилагательные: так, в нашем примере pepper and salt (седеющие черные или темные волосы) обозначает цвет волос.
6 слайд
Описание слайда:
Многие из этих выражений, как, например, like a breeze (легко), hammer and tongs (violently, насильственно) - наречия.
7 слайд
Описание слайда:
Вторая основная группа идиом состоит из фраз, которые не принадлежат одному какому-либо грамматическому классу (части речи), и переводить их нужно не словом, а группой слов. to fly off the handle (потерять контроль над собой) и to blow one"s stack (прийти в ярость)
8 слайд
Описание слайда:
Следующий большой класс идиом состоит из поговорок, таких как don"t count your chickens before they"re hatched (do not celebrate the outcome of an undertaking prematurely - you may fail and will look ridiculous); буквально: "не считайте кур, пока они не вылупились из яиц"; русский вариант поговорки звучит: "цыплят по осени считают".
9 слайд
Описание слайда:
10 слайд
Описание слайда:
«A black dog» - депрессия, меланхолия, зелёная тоска, хандра, угрюмое настроение. Дословно - «черная собака». Значение идиомы: Обычно люди говорят так, когда впадают в депрессию, уныние. Это выражение приписывают Уинстону Черчиллю: он часто употреблял его. История идиомы: На самом деле идиому впервые использовал Гораций. В Древнем Риме считалось очень плохой приметой увидеть черную собаку со щенками. Черная собака ассоциировалась с нечистой силой. Вспомните, Мефистофель является к Фаусту в образе черного пуделя. В Скандинавии была своя нечисть - адский пес Гарм. Древнегреческий трехглавый цербер тоже обычно изображался черным. Все эти предания стали предпосылкой того, что собак не подпускают к христианским храмам и мусульманским мечетям: эти животные считаются нечистыми. Видимо из-за этого черный пес стал ассоциироваться с чем-то плохим, унылым. Примеры употребления: I have a black dog in me, but I will cope with this situation. Я в унынии, но я справлюсь с этой ситуацией. This boring film made my friend a black dog. Этот скучный фильм навеял моему другу тоску зеленую.
11 слайд
Описание слайда:
A red herring Дословно - «рыжая селедка». Значение идиомы: «Рыжая селедка» означает какой-то посторонний предмет, который отвлекает внимание от главной мысли текста или разговора, отвлекающий маневр, то, что вводит человека в заблуждение. Очень и очень странное для нас выражение. Зато легко запоминается. Рыжий - яркий цвет, а яркие цвета всегда бросаются в глаза и могут отвлечь наше внимание от чего-то по-настоящему важного. История идиомы: Один из самых популярных способов приготовления селедки - это копчение. Во время этого процесса рыба приобретает весьма выраженный запах и довольно насыщенный цвет, который англичане называют рыжим. Ярко выраженный запах копченой селедки стал поводом к оригинальному ее применению. Охотники использовали пахучую рыбку для обучения бассет-хаундов. Собак нужно было приучить брать след и не обращать внимания на посторонние запахи. Поэтому рядом с дорогой, по которой бежал кролик или другая дичь, раскладывали копченую селедку и пускали щенков по следу. Бассет-хаунды должны были взять след дичи, не обращая внимания на пахнущую рыбу. Пример употребления: Son: I think I broke our camera. But on the bright sight, now we can buy a new one! Mom: You did what!? Talks about new camera are a red herring! You won’t get a new one till you are 17. Son: Ok.
- обусловлена обращением к цвету как одному из основных признаков при изучении окружающего нас мира и попыткой выявления роли цвета в построении визуального пространства человека
Объектом исследования
- являются основные цвета спектра в англоязычной культуре
Предметом исследования
- являются цветные идиомы в английском языке
- расширить и углубить свои знания по английскому языку, выбрав в качестве предмета исследования английские идиомы
Для достижения
поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
- собрать, обобщить и систематизировать материалы об идиомах;
- рассмотреть идиоматические выражения с различными цветовыми оттенками;
- сравнить их в русском и английском языках;
- классифицировать цветовую лексику английского языка;
- создать «Цветной словарик» для пользования обучающимися и учителями английского языка.
Bob : You"re up bright and early this morning , Susan .
Susan : I didn"t sleep a wink . I was awake all night thinking about the new business.
Bob : Running your own business is lots of work . Are you prepared to work like a dog ?
Susan : No. But I am prepared to hire you to run the business .
Bob : You want me to run a cookie business? Fat chance !
Susan : Why not?
Bob: I don"t have a clue about making cookies . I don"t even know how to turn the oven on!
Susan : I"ll give you a crash course .
Bob : Do I have to do the baking?
Susan : No. You"ll just manage the business side.
Bob : Needless to say, I have mixed feelings about working for you.
Susan : I"ll be nice. I promise you"ll be a happy camper .
Bob : Okay. Let"s give it a shot , boss!
Now you’ll read and listen to the dialogue. Fill the gaps in your cards, then check yourselves and try to guess the meanings of the idioms.
Понятие «идиома» в лингвистике
- [гр. idioma - своеобразное выражение] лингв. устойчивый оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в его состав слов; неразложимое словосочетание
Идиома
Идиоматическое выражение
- это фраза или выражение, в котором слова, употребленные вместе, имеют значение, отличное от того, которое приведено в словаре для каждого конкретного слова.
Происхождение идиом
The old English language
Authors’ idioms
The Bible
Mythology
Other languages
« Цветные идиомы» в русском и английском языках
- “ Parents hand everything on the silver platter ” дословно «все подают на серебряном блюде». Наше выражение «на блюдечке с голубой каемкой»
- “ The grass is always greener on the other side on the fence”. Дословный перевод «трава всегда зеленее по ту сторону забора». В русском языке нет аналога, но есть пословица: «Хорошо там где нас нет».
- “ Between the devil and deep blue sea” по-русски звучит как «между двух огней», в переводе дословное «между чертом и глубоким синим морем»
Like a red rag to a bull – красная тряпка для быка.
Red-letter day - памятный день.
To be in the red – нести убытки.
Red tape - бюрократизм, волокита.
Сatch (someone) red-handed – поймать (кого-либо) на месте преступления, поймать с поличным.
Not a red cent – ни гроша.
Paint the town red – уйти в загул, кутить.
Red herring – отвлекающий маневр.
Red-blooded – здоровый, пышущий здоровьем человек.
Red eye – ночной авиарейс.
See red - прийти в ярость.
I am feeling blue – так говорят, когда испытывают хандру и тоску.
Once in a blue moon - В кои-то веки, крайне редко.
Blue blood – голубая кровь (как и в русском, это означает принадлежность в аристократии).
Blue study - мрачные раздумья, тяжелые мысли.
Make the air blue – поссориться, поругаться.
Blue collars – рабочий класс.
Until you are blue in the face - до посинения (подобная идиома встречается и в русском языке).
Blue-ribbon - буквально - «синеленточный». Синими лентами награждались в старые времена суда, благополучно пересекшие Атлантику. А сегодня эту идиому используют, когда говорят о чем-то классном, высококачественном.
Talk a blue streak – болтать без умолку, тараторить.
Blue-eyed boy - фаворит, любимчик.
Scream blue murder - поднимать шум, вопить.
Black and blue – синяк.
Give (someone) the green light – разрешать, давать позволение кому-либо (буквально: давать зеленый свет).
Green hand - новичок, неопытный человек.
Green thumb – талант в садоводстве.
Green belt – зеленая зона.
Green collars - профессии, связанные с окружающей средой (зелёные воротнички)
Green-eyed monster – ревность (еще Шекспир в «Отелло» назвал ревность зеленоглазым монстром).
Green with envy - ревновать (буквально – позеленеть от ревности).
Green-fingered – садовод.
Get gray hair – поседеть.
Gray matter – ум, интеллект (буквально: серое вещество).
A gray area – нечто неясное, неопределенное.
In the pink – быть счастливым.
Look at the world through rose-colored glasses – смотреть на мир сквозь розовые очки
To see pink elephants – видеть нечто несуществующее, существующее лишь в вашем воображении
Tickled pink – быть в восторге.
Pink of perfection – верх совершенства.
Pink slip – уведомление об увольнении с работы.
Pink collars – устар. (розовые воротнички) чисто «женские» профессии – секретарши, кассирши, няни.
Yellow press – жёлтая пресса.
Have a yellow streak – быть трусливым.
Yellow-bellied – трусить, бояться (буквально: быть желтопузом).
The devil is not so black as he is painted – Не так страшен чёрт, как его малюют.
To blacklist – занести в чёрный список.
Black sheep - паршивая овца.
Be in the black book – быть в немилости.
Black as ink - черный как сажа.
Black dog - плохое настроение, тоска, уныние.
In the black – быть в плюсе, без убытков, с прибылью.
Black-tie event/affair – мероприятие, на котором мужчины обязаны быть одеты официально.
Blackball (someone) – отвергать кого-либо.
Blackmail – шантаж, вымогательство.
Black market – чёрный рынок.
Black box – чёрный ящик.
White elephant – дорогое, но ненужное, бесполезное приобретение.
As white as a sheet – бледный, белый, как простыня.
White night - ночь без сна
White collars – офисные работники, работники умственного труда (белые воротнички)
White lie – ложь во спасение, ложь для личной выгоды.
Raise a white flag – сдаться (поднять белый флаг).
To know black from white – иметь представление, что к чему.
It’s black and white – без сомнений.
In black and white – официально, в письменной форме.
Выводы
- Цветные идиомы многозначны и ярки. Они находятся вне времени и вне классового деления.
- идиоматические выражения с различными цветовыми оттенками английского языка довольно-таки трудны для перевода на другие языки.
- при общении на иностранном языке важно не только обладать большим словарным запасом, но и использовать такие выражения как идиомы и идиоматические выражения
To be in the red
Нести убытки
Сatch red-handed
Поймать с поличным
Once in a blue moon
В кои-то веки
Голубая кровь
Give the green light
Разрешить (дать зелёный свет)
Look at the world through rose-colored glasses
To see pink elephants
Смотреть на мир сквозь розовые очки
Видеть нечто несуществующее
Have a yellow streak
Быть трусливым
Трусить, бояться
Паршивая овца
быть в плюсе, без убытков
As white as a sheet
Raise a white flag
Бледный, как простыня
Сдаться (поднять белый флаг)
Поседеть.
ум, интеллект (серое вещество)
Сальникова Алена
Английский язык является международным языком. Он очень популярен. Сейчас его изучают во всех странах. При изучении английского языка мы часто сталкиваемся с выражениями, смысл которых очень трудно уловить, несмотря на то, что знаем перевод всех составных слов. Такие выражения называются идиомами.
Идиомы являются неотъемлемой частью любого языка. В них отображено все – история страны, история развития языка, различные культурные явления и отношение говорящего к ним. Английский язык не является исключением.
Скачать:
Предварительный просмотр:
Муниципальное бюджетное образовательное учреждение
«Средняя общеобразовательная школа № 7» города Калуги.
Проект на тему:
(«Идиомы в английском языке»)
«Idioms in English»
ученица 5 класса Б.
Руководитель проекта: Свирина Виктория Игоревна,
учитель английского языка
Калуга
2015
- Введение:
- Актуальность данной темы.
- Цель и задачи проекта.
- Гипотеза.
- Практическая значимость.
- Основная часть:
- Понятие «идиома», ее происхождение.
- Анкетирование учащихся школы(5 класс,8 класс, 10 класс).
- Заключение.
- Источники информации.
Введение
Актуальность: английский язык является международным языком. Он очень популярен. Сейчас его изучают во всех странах. При изучении английского языка мы часто сталкиваемся с выражениями, смысл которых очень трудно уловить, несмотря на то, что знаем перевод всех составных слов. Такие выражения называются идиомами.
Идиомы являются неотъемлемой частью любого языка. В них отображено все – история страны, история развития языка, различные культурные явления и отношение говорящего к ним. Английский язык не является исключением.
Я выбрала именно эту тему, потому что при большом выборе названий проекта эта тема показалась мне наиболее неизвестной и непонятной. Так у меня появилось желание узнать и познакомиться с Идиомами в английском языке.
Знание английских устойчивых выражений в полной мере помогает наслаждаться чтением оригинальных английских текстов, ярко характеризуют уровень владения языком говорящего. Речь с использованием английских идиом становится более красивой.
Цель исследования: определить значимость идиом в английском языке.
Для достижения поставленной цели, нам необходимо решить следующие задачи:
- Изучить теоретический материал по изучаемой теме;
- Познакомиться с историей возникновения идиом;
- Узнать в чем сложность использования идиом;
- Классифицировать идиомы по группам;
- Опросить школьников об их знании такого понятия как идиома и использования идиом в их речи;
- Составить собственный словарь идиом.
Гипотеза исследования:
Английские идиомы - очень хороший способ окунуться в настоящий живой язык, лучше понять традиции, историю и культуру людей, для которых английский является родным языком.
Практическая значимость:
Данная работа будет полезна и интересна тем, что с помощью этого проекта ученики познакомятся с английскими идиомами, позволит учащимся нашей школы активно использовать ее на уроках английского языка, сделает английскую речь более эмоциональной, поможет ученику быстро и точно описать характер человека, его состояние и эмоции, а также четко выразить свои мысли, доступно и убедительно доказать свою точку зрения на английском языке, при этом значительно повысить свои знания и навыки разговорной устной речи.
Основная часть
- Понятие «Идиома», ее происхождение.
Идиомы английского языка – это устойчивые выражения, имеющие самостоятельное значение, обычно не совпадающее с дословным переводом.
Слово «идиома» происходит от греческого «idίōma», что обозначает «особенность», «своеобразие». За тысячелетнюю историю в английском языке накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми, они-то и стали идиомами английского языка. С помощью идиом язык становится живым.
большая часть идиом английского языка заимствована из художественной литературы и не только англоязычной. Некоторые из них были введены в язык писателями, другие находят свое начало в Библии, третьи пришли из других языков, таких как французский и латынь. Настоящее владение английским языком подразумевает умение говорить, пользуясь характерными для этого выражениями – идиомами. Ведь именно в разговорной речи большей частью они и употребляются.
В английском языке есть такое выражение «As mad as a hatter», которое стало известно благодаря литературе. Оно обозначает «безумен как торговец шляп». Но вы спросите, почему торговец шляп безумен? Это все легко объясняется. "Совершенно чокнутыми" становились как производители, так и продавцы шляп не случайно, долгое время в процессе производства привлекательной шляпы использовалась ртуть, метал, являющиеся язвительным. И уже затем только Льюис Кэрролл в "Алисе в стране чудес" показал безумие шляпника в деле.
Я просмотрела в Интернете историю происхождения некоторых английских идиом:
1.To face the music – расплачиваться за свои поступки, расхлебывать кашу.
История этой идиомы очень проста и находит свое начало в Британской армии. Дело в том, что каждый военный суд сопровождался игрой военного оркестра, таким образом, обвиняемый, должен был встретиться лицом к лицу не только с обвинениями, но и со звуками барабанов. Отсюда и выражение: «встретить музыку» или to face the music.
2.It’s raining cats and dogs
– льет, как из ведра.
Я выяснила, что существует много предположений относительно возникновения этой идиомы. В некоторые из них сложно поверить поэтому я предложу вам тот вариант, который мне понравился больше всего. В далекие 1500-е годы, когда до современной архитектуры было еще очень далеко, крыши домов покрывали толстым слоем соломы, что делало их особенно привлекательным местом для котов, собак и других небольших животных (видимо из-за того, что этот материал лучше сохранял тепло). Во время проливных дождей, животные иногда поскальзывались и падали вниз, а англичане стали ассоциировать сильный дождь с падающими котами и собаками, отсюда и выражение it’s raining cats and dogs.
3. to be in the red
Дословный перевод – быть в красном
Значение – быть в затруднительном финансовом положении
Происхождение этой идиомы связано с профессией бухгалтера. Подсчитывая задолженности своих клиентов, бухгалтера выделяли их красным. Таким образом, красный цвет и в частности выражение to be in the red стало ассоциироваться с затрудненным финансовым положением.
- To count noses.
Дословный перевод: подсчитывать носы.
Каждый английский учитель начинает свой урок с counting noses, что значит, что он считает количество учеников.
- In seventh heaven (досл. в седьмом небесном своде) -на седьмом небе от счастья
Ключ к происхождению этой идиомы лежит в Древнем Вавилоне. Именно в древних вавилонских текстах впервые появились астрономические теории, разделяющие небосвод на семь небесных сфер. Поэтому позднее в исламе именно седьмое небо – самая отдаленная от земли сфера – стало местом пребывания Бога и ангелов, местом, где находятся священный свет и чистое блаженство. Не мудрено, что на седьмом небе, «in seventh heaven», испытываешь неземное счастье и радость! Интересен тот факт, что фраза приобрела широкое распространение в английском лишь в 19 веке. Это, по-видимому, связано с тесным общением с исламом Британской империи в тот период.
- to be on cloud nine (досл. быть на девятом облаке) - быть на седьмом небе от счастья.
Эта фраза получила широкое распространение в Америке в 1950-х годах в связи с радиошоу, главный герой которого попадал на девятую тучу каждый раз, когда оказывался без сознания. Однако появилась она несколько раньше, в 1930-е и происхождение ее связано не с радио, а гидрометеорологческой службой Америки. В то время в зависимости от формы и высоты, облака делили на группы, а в качестве названия групп оставили цифры. К девятой группе относили огромные великолепные белые облака, похожие на ватные горы. Они могут парить на высоте 10 тысяч километров, возвышаясь над всеми другими и над землей! Поэтому выражение «to be on cloud nine» означает быть невероятно счастливым, быть очень довольным чем-то, быть на седьмом небе от счастья.
- cry over spilt milk (плакать над пролитым молоком)
Эта идиома хоть и не имеет очень близкого аналога, но существует масса поговорок с похожим смыслом. Следует ли человеку плакать из-за разлитого молока? Разумеется, нет. Аналог этой идиомы в русском языке – сделанного (потерянного) не воротишь. Если смотреть чуть дальше и чуть более концептуально, можно вспомнить и другие: слезами горю не поможешь, после драки кулаками не машут. То есть суть заключается в том, что не имеет смысла горевать о чем-то, что уже свершилось и чего исправить нельзя. Ещё одно выражение, которое более точно описывает смысл русской поговорки «слезами горю не поможешь» – It’s no use crying over spilt milk.
- Классификация идиом по группам.
Мы в своей работе решили рассмотреть наиболее распространенную классификацию английских идиом – тематическую классификацию.
Изучив англо-идиоматический словарь А.В. Кунина, мы пришли к выводу, что существует несколько идиоматических групп, которые связанны:
С человеком
С животными;
С частями тела;
С одеждой;
С палитрой цветов;
С продуктами;
С деньгами;
С названиями цветов;
Со школой и учебой;
С предметами быта;
С погодой.
Про части тела (человек)
«To have a good head on one s shoulders» - «Иметь свою голову на плечах» «To wash one s head» - «Намылить голову/шею» «To be all eyes» - «Смотреть во все глаза» «An eye-opener» - «Вытаращить глаза»
Про продукты:
Bread and butter
– средства к существованию.
Teaching is my bread and butter
. – Я зарабатываю на жизнь преподаванием.
Bring home the bacon
– зарабатывать на жизнь.
My husband has had to bring home the bacon alone ever since I broke my leg.
– С тех пор, как я сломала ногу, мой муж вынужден зарабатывать на жизнь в одиночку.
Cheesy
– глупый.
Sometimes I like watching
cheesy films because I don’t need to think
. – Иногда я люблю смотреть глупые фильмы, потому что мне не надо думать.
Cool as a cucumber
– расслабленный, спокойный.
I thought I was afraid of flying, but I was cool as a cucumber all the way to England
. – Я думал, что буду бояться лететь на самолете, но весь полет до Англии я был спокоен.
Cream of the crop
– лучший в своем роде.
Yesterday Jim bought DVD with the cream of the crop of this season’s movies.
– Вчера Джим купил DVD с лучшими фильмами этого сезона.
Про животных:
Black sheep
Того, кто выделяется из толпы, называют не белой вороной, а «черной овцой» – black sheep . Также как и белая ворона, черная овца выделяется из стада своих собратьев.
I was always the black sheep of the family – father’s a doctor, mother is an engineer, all I have is pretty bad grades.
Dog-eat-dog
Обратите внимание – dog-eat-dog – это прилагательное, т.е. после него должно идти определяемое слово – dog-eat-dog world , dog-eat-dog competition .
Capitalism is a dog-eat-dog system. However, with most other alternatives, the dog starves.
We can’t afford not stealing the best ideas of our competitors – it’s a dog-eat-dog world out there.
Monkey see, monkey do
Monkey see, monkey do – «обезьяна видит, обезьяна делает», так описать поведение человека, который делает что-то не в даваясь в тонкости процесса или последствия.
Результаты анкетирования показали, что учащиеся смогли перевести предложенные идиомы на русский язык, так как знали слова, входящие в их состав, но истинного значения этих идиом знает небольшое количество учащихся.
Что касается частоты использования идиом, к сожалению, учащиеся не применяют их в своей речи. Хотя учащиеся 10-х классов (5 человек) употребляют идиомы на уроках английского и в русской речи, 8-е классы смогли перевести идиомы только дословно(лишь 2 человека смогли перевести идиомы правильно). Что касается 5-х классов, то многие ученики не смогли пока ответить на вопрос что такое Идиома.
4 . Во время исследования мы столкнулись со следующими трудностями:
Идиомы это такие конструкции, которые невозможно понять, переводя отдельные слова, из которых они состоят. Зачастую содержат конструкции, которые грамматически некорректны. Считается, что современный английский язык все шире и шире переходит к тенденции более широкого использования идиом.
Заключение:
Изучив теоретический материал и результаты нашего анкетирования, мы приступили к разработке словаря. Мы решили включить в него часто употребляемые, но, к сожалению, незнакомые для учащихся английские устойчивые выражения. Для того чтобы учащиеся запомнили их, мы создали к ним веселые иллюстрации, а также написали значения идиом на русском языке. На наш взгляд, словарик, изготовленный нами содержит полезную информацию для изучающих английский язык.
Вывод: с помощью фразеологических выражений, которые не переводятся дословно, а воспринимаются переосмыслено, усиливается понимание языка. Изучение фразеологизмов во многом помогает понять культуру и быт народов, у которых заимствовано то или иное фразеологическое выражение. Многие значимые события, отражаются во фразеологии: повседневная жизнь, спорт, культурные события. Многие устаревают, но на смену им приходят новые. Для того, чтобы нормально пользоваться языком, легко и продуктивно общаться на нем, необходимо владеть разговорной речью. Наиболее часто в ней встречаются идиоматические выражения. Без них невозможно освоить язык, проникнуться им. В одной работе невозможно собрать и проанализировать все многообразие английских идиом. Данная тема мне действительно стала интересной и в следующем году я бы хотела продолжить ее изучение и уже провести сравнительный анализ с идиоматическими выражениями русского языка. Изучив понятие идиомы, мы проанализировали историю возникновения некоторых идиом английского языка, изучили значение использования идиом в английском языке.
Выдвинутая нами гипотеза в ходе исследовательской работы нашла свое подтверждение. современный английский язык все шире и шире переходит к тенденции более широкого использования идиом. А значит, без них невозможно понимать полноценную английскую речь. Знание английских устойчивых выражений в полной мере помогает наслаждаться чтением оригинальных английских текстов, ярко характеризуют уровень владения языком говорящего. Речь с использованием английских идиом становится более красивой. В итоге, я пришла к выводу, то значимость английских идиом важна для всех, кто хочет освоить современный английский язык и пользоваться им на высоком уровне. Цель моего проекта достигнута.
Загрузка...